岁序更替，华章日新。在这个充满变革与挑战的一年里，我们共同见证了制造业的韧性与创新，也见证了山特维克可乐满在中国市场的持续发展。值此辞旧迎新之际，我谨代表山特维克可乐满北亚区全体员工，向长期以来关心支持我们的广大客户、合作伙伴、行业同仁及社会各界朋友，致以诚挚的问候和衷心的感谢！

2023年，是山特维克可乐满深入“在中国、为中国”战略的一年。过去的一年里，我们进一步扩大了在中国的投资布局。继山特维克可乐满中心（廊坊）成功运营之后，山特维克可乐满进一步完善中国本地化布局，于2023年5月10日在重庆正式开设第二家世界级山特维克可乐满中心，并成立覆盖亚洲的航空航天能力中心。而在2023年12月6日，位于山特维克可乐满中心（廊坊）的覆盖全球范围的中国汽车铝合金刀具研发中心也正式开门营业，进一步强化了我们在中国进行技术创新的决心。两个中心的建立不仅是山特维克可乐满在中国市场长远发展目标规划的重要组成部分，更是山特维克集团对中国市场的强烈信心和重要承诺。自此，一南一北两个山特维克可乐满中心将比翼齐飞，更深入地为中国客户提供优质的刀具产品、行业解决方案、服务和培训，助力我们的中国客户能够在竞争中始终保持领先。我们也相信，中国市场将保持强劲的势头，山特维克可乐满将继续加大投入，为中国的制造业发展贡献积极力量。

2023年，是山特维克可乐满持续引领创新步履不停的一年。自1942年成立以来，山特维克可乐满就一直随着不同行业的创新和挑战与其共同发展，通过不断创新，满足客户的多元化需求。无论规模大小，创新都是我们的生命之本。过去的一年里，一年两次的CoroPak新品发布会如约而至，我们也继续推出了一系列具有行业领先水平的新产品，满足了客户对于高品质、高效率、高可靠性的需求。无论是提高切削安全性、稳定性、灵活性的CoroCut® 2，具备出色的抗塑性变形能力、能够实现高生产率和长时间连续切削的经过优化的全新钢件车削材质GC4405，还是可靠且高经济性的面铣和仿形铣削CoroMill® MR80等，都为我们的客户带来了全新的加工体验，实现更加高效的持续生产，提升了效率。

2023年，是山特维克可乐满与客户携手同行的一年。在山特维克可乐满的企业理念里，以用户为中心进行创新服务，是企业发展的源动力。根据中国刀具市场的发展，我们也一直进行深化转型，并致力于提供满足中国客户需求的高品质产品和服务。高效便捷的中国物流中心，使我们能够实现快速交货服务，确保标准产品可以在24-48小时内交付到客户手中；强大的汽车及航空航空天工程能力中心，确保了我们的客户能够第一时间内了解到全球领先的加工技术、应用方法、解决方案及快捷的技术支持；遍布全国的客户服务网络，我们的黄衣工程师已经成为山特维克可乐满最好的代言人，他们的热情、专业与快速响应，及时地帮助客户解决各种难题。作为世界领先的金属切削刀具制造商，山特维克可乐满除了提供优质的刀具产品和行业解决方案，还为我们的客户提供全价值链的整体解决方案，根据客户的需求变化适时调整策略，为实现精益化生产提供与之匹配的解决方案，创造更大价值。

2023年，是山特维克可乐满践行“制造健康”理念的一年。我们深刻意识到世界和制造业正处在不断变化的格局下，业绩并非衡量成功的唯一指标，我们对所在社区乃至全球的积极影响也发挥着重要作用。基于此，在2023年9月27日，我们迎来了山特维克可乐满在全球范围内品牌标识的全面更新升级，并提出了“制造健康”这一品牌理念，去塑造适应力强、蓬勃发展、可持续型的企业价值，以期对周围的环境带来积极的影响。可持续发展始终是我们关注的重点，在山特维克可乐满，我们正在竭尽全力发挥榜样作用，除了不断扩大我们的数字技术并持续进行新一代刀具的智能化研发来帮助客户效率提升减少浪费，不断加大产品的回购力度、提升流程中的回收效率，还不断提升整体硬质合金圆柄刀具修磨性能、延长整体圆柄刀具的寿命。在过去一年，以《巴黎协定》和联合国可持续发展目标（SDG）为标准，我们的净零排放目标获得了“科学碳目标倡议”（SBTi）组织的确认，以此作为企业减少温室气体排放和进行负责任生产制造之承诺的一部分。

随着全球经济的复苏和技术的不断进步，制造业将迎来新的发展机遇。山特维克可乐满将继续秉持创新、高质量和可持续发展的理念，为客户提供更加优质的产品和服务。“十四五”规划和2035年远景目标纲要提出要为中国制造业提供更多的发展机遇和空间，山特维克可乐满作为世界领先的金属切削刀具制造商也将积极响应中国政府的号召，与产业同仁一道共同推动中国制造业的转型升级和高质量发展，共塑更加可持续发展的美好未来。

旧岁已展千重锦，新年再进百尺杆。最后，再次感谢所有关心和支持山特维克可乐满的人们。让我们携手共进，迎接新的一年！祝愿大家在2024年里事业顺利、家庭幸福、身体健康！